1
00:00:03,140 --> 00:00:07,270
බංකරය, චන්ද්‍රිකා පදනම 13

2
00:00:03,860 --> 00:00:07,270
5012 වර්ෂයේදීය

3
00:00:07,270 --> 00:00:11,690
කීර්තිමත් ඉතිහාසය
මිනිස් සංහතියේ හදිසි අවසානයක් ඇති විය ...

4
00:00:12,650 --> 00:00:16,450
පිටසක්වල ජීවීන්ගේ ආක්‍රමණයකින්
අභ්‍යවකාශයේ සිට.

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,500
පිටසක්වල ජීවීන් අණ කළේය
ඊනියා යන්ත්‍ර ජීවීන්,

6
00:00:19,500 --> 00:00:23,900
සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ නව වර්ගයේ ආයුධයකි
ශිෂ්ටාචාරය සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ විනාශ විය.

7
00:00:24,330 --> 00:00:29,050
දිවි ගලවා ගත් ස්වල්ප දෙනෙක් පෘථිවිය හැර ගියහ
සඳෙහි සරණ පැතීය.

8
00:00:30,100 --> 00:00:33,310
ක්‍රිස්තු වර්ෂ 5204 දී

9
00:00:33,310 --> 00:00:36,330
යෙදෙව්වා අපේ
කක්ෂීය චන්ද්‍රිකා කඳවුරු

10
00:00:36,330 --> 00:00:40,310
android හමුදාවක්. මෙසේ ආරම්භ විය
මානව වර්ගයාගේ පළිගැනීමේ ව්‍යාපාරය.

11
00:00:40,790 --> 00:00:44,440
නමුත් මහා පරිමාණ දුසිම් ගනනකට පසුව පවා
ප්‍රහාර, අපි සාර්ථක වී නැහැ,

12
00:00:44,440 --> 00:00:48,190
ආක්‍රමණිකයන්ට තීරණාත්මක පහරක්
ආක්‍රමණිකයන්ට පහරක්.

13
00:00:48,760 --> 00:00:52,830
ඒ නිසා ඔබ පවතිනවා,
YoRHa බලවේග:

14
00:00:52,830 --> 00:00:56,450
ඔබ කළ යුත්තේ
මෙම හිරවීමෙන්.

15
00:00:57,510 --> 00:01:00,110
ඔබ අපේ පරම අවිය,
එබැවින් ඔබේ යුතුකම ඉටු කරන්න

16
00:01:00,110 --> 00:01:01,950
සහ මේ යුද්ධයට තිත තබයි.

17
00:01:03,110 --> 00:01:05,330
තේරුනා සර්.

18
00:01:05,700 --> 00:01:07,630
අපි ඔබට සෑම සාර්ථකත්වයක් ප්රාර්ථනා කරමු.

19
00:01:08,150 --> 00:01:10,780
මානව වර්ගයාගේ ගෞරවය සඳහා!

20
00:01:10,780 --> 00:01:13,130
මානව වර්ගයාගේ ගෞරවය සඳහා!

21
00:01:13,560 --> 00:01:16,910
මානව වර්ගයාගේ ගෞරවය සඳහා.

22
00:03:08,920 --> 00:03:11,070
මොකක් හරි අවුලක්ද, 2B?

23
00:03:11,070 --> 00:03:12,060
නැත.

24
00:03:12,060 --> 00:03:16,000
ගමනාන්ත ඛණ්ඩාංකය තහවුරු කර ඇත.
සිතියමේ සලකුණු කර ඇත.

25
00:03:16,550 --> 00:03:20,220
වෘක්ෂලතාදිය ගොඩනැගිලිවලට හානි කර ඇත
මෙහි ගොඩනැගිලි,

26
00:03:20,220 --> 00:03:23,140
නමුත් අතීතයේ එය තිබිය යුතුය
විශාල නගරයක් වෙන්න ඇති!

27
00:03:23,530 --> 00:03:24,460
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

28
00:03:24,900 --> 00:03:29,080
ශාක ළඟා වී ඇත
කේන්ද්රය වෙත

29
00:03:29,080 --> 00:03:30,860
සහ ආරම්භ කිරීමට විශාලයි.

30
00:03:30,860 --> 00:03:33,650
තොරතුරු:
මනුෂ්‍යත්වය සඳට පැන යාම

31
00:03:33,650 --> 00:03:36,620
දැවැන්ත කිරීමේ ක්රියාවලියකි
දැවැන්ත කිරීමේ ක්රියාවලියක් ආරම්භ විය.

32
00:03:35,060 --> 00:03:40,150
විනාශ වූ නගරය

33
00:03:36,620 --> 00:03:40,150
සමහර විට තියෙනවා
යෝධ වල් ඌරන් ද!

34
00:03:44,140 --> 00:03:48,110
වාර්තාව:
යන්ත්‍ර ජීවින් කිහිප දෙනෙක් ළඟට එනවා.

35
00:03:48,110 --> 00:03:50,330
2B, කරල්
සතුරු සංඥා ලියාපදිංචි කරන්න.

36
00:03:51,290 --> 00:03:53,360
එහෙනම් යන්න, නයින්ස්.

37
00:04:09,380 --> 00:04:10,020
හෙප්ප්!

38
00:04:22,940 --> 00:04:24,270
අනිත් ඒවා බාරගන්න.

39
00:04:24,270 --> 00:04:25,530
ඔව්!

40
00:04:25,530 --> 00:04:27,870
මෙය පණිවිඩයකි
මානව කවුන්සිලයේ

41
00:04:27,870 --> 00:04:31,790
සියලුම නිර්භීත androids වෙත
පෘථිවියේ මතුපිට අප වෙනුවෙන් සටන් කරන අය.

42
00:04:32,380 --> 00:04:37,880
ඊට එරෙහි සටනේ අපි මේ වන විට සිටින්නේ අස්ථාවර තත්ත්වයකය
යන්ත්රය එකතැන පල්වෙමින් පවතී.

43
00:04:37,880 --> 00:04:41,800
මේ යුද්ධය දැන් බොහෝ කාලයක් තිස්සේ ඇවිලෙමින් පවතිනවා.
නිසැකවම සෑම කෙනෙකුගේම ස්නායු මත පැළඳ සිටී.

44
00:04:43,180 --> 00:04:46,640
එසේ වුවද, අප අත් නොහැරිය යුතුය,
නමුත් ඉදිරියට ගෙන යා යුතුය.

45
00:04:47,220 --> 00:04:52,890
සඳ මත සිටින ලක්ෂ සංඛ්‍යාත මිනිසුන්ට අවශ්‍යයි
නැවත පෘථිවියට පැමිණීම හැර වෙන කිසිවක් අවශ්ය නොවේ.

46
00:04:53,370 --> 00:04:56,220
මානව වර්ගයාගේ ගෞරවය සඳහා.

47
00:05:04,100 --> 00:05:09,620
මගේ යහපත, විකාශන
මනුෂ්‍යත්ව කවුන්සිලය හැමදාමත් සැරයි නේද?

48
00:05:10,410 --> 00:05:11,850
පැමිණිලි නැත.

49
00:05:11,850 --> 00:05:13,360
ඔව් ඔව්.

50
00:05:13,360 --> 00:05:14,800
එකක් ඔව් ප්‍රමාණවත්.

51
00:05:14,800 --> 00:05:16,110
ඔව් ඔව්.

52
00:05:16,730 --> 00:05:19,460
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
අපි ඊළඟට කවදාද

53
00:05:19,460 --> 00:05:23,590
එකට පිට්ටනියට යවා,
මෙම ඔත්තු බැලීමේ මෙහෙයුම අවසන් වන්නේ කවදාද?

54
00:05:23,990 --> 00:05:27,420
මම ඒක දන්නේ නැහැ.

55
00:05:28,010 --> 00:05:30,520
එය ඔබට වැදගත් වන්නේ ඇයි?

56
00:05:30,520 --> 00:05:34,270
හොඳයි, මම වගේ ස්කෑනර් ආකෘති
සාමාන්යයෙන් තනියම යවනු ලැබේ.

57
00:05:34,270 --> 00:05:36,850
එය බොහෝ විට නොවේ
මට සහකරුවෙක් ඉන්නවා කියලා.

58
00:05:36,850 --> 00:05:38,450
ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි!

59
00:05:38,970 --> 00:05:41,420
හැඟීම් තහනම්ය.

60
00:05:41,420 --> 00:05:44,380
අහ්, මට සමාවෙන්න! එය ලිස්සා ගියේය!

61
00:05:45,130 --> 00:05:47,400
ඒක මතකයි නේද?

62
00:05:47,400 --> 00:05:50,810
අපි එකතු කර ගත යුතු කරල්,
අසල වේ.

63
00:05:50,810 --> 00:05:52,610
අපි ඉක්මන් කරමු, 2B.

64
00:05:52,900 --> 00:05:53,850
ඔව්.

65
00:05:56,680 --> 00:06:00,060
ඔබට අවශ්‍ය අපි ඔබේ සොයා බැලීමටය
පෙම්වතිය අතුරුදහන්?

66
00:06:00,060 --> 00:06:02,630
අම්මෝ ඒක හරියට වැටෙන්නේ නැහැ
අපගේ වගකීම් ප්‍රදේශයේ...

67
00:06:02,630 --> 00:06:05,630
ඔබ එයින් කෙනෙකි
නව YoRHa මාදිලි!

68
00:06:05,630 --> 00:06:08,620
ටී - ඒක ඇත්ත, නමුත් ...

69
00:06:08,620 --> 00:06:12,430
මම අහලා තියෙනවා ඔයාලා ඇත්තටම කියලා
ඇත්තෙන්ම ශක්තිමත් සහ එයට අවශ්‍ය දේ ඇත!

70
00:06:12,790 --> 00:06:13,680
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

71
00:06:13,680 --> 00:06:15,570
නෑ ඉතින්...

72
00:06:17,030 --> 00:06:19,800
ඒක කොටසක් නෙවෙයි
අපගේ ඔත්තු බැලීමේ මෙහෙයුමේ කොටසකි.

73
00:06:19,800 --> 00:06:21,980
මම ඒකට බය උනා...

74
00:06:23,260 --> 00:06:26,490
මෙම රතු තොප්පිය
මගේ පෙම්වතිය මට දුන්නා.

75
00:06:27,690 --> 00:06:30,860
ඇයට යමක් සිදු වූවා නම්,
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා...

76
00:06:30,860 --> 00:06:31,950
නමුත්, නමුත්!

77
00:06:32,280 --> 00:06:35,720
දුප්පත් ඇන්ඩ්රොයිඩ්
අතිශයින්ම කලකිරීමට පත් වී ඇති බව පෙනේ.

78
00:06:35,720 --> 00:06:38,710
අඩුම තරමින් අපට පුළුවන්
අවම වශයෙන් ඇයට සවන් දෙන්න, 2B, ඔව්?

79
00:06:39,460 --> 00:06:41,240
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.

80
00:06:41,240 --> 00:06:44,160
අපි ඒ සියල්ල ගැන පමණක් සවන් දෙමු!

81
00:06:44,160 --> 00:06:47,340
ඔබට සෙවීම සඳහා ආරම්භක ලක්ෂ්‍යයක් තිබේද?

82
00:06:47,810 --> 00:06:49,340
ආරම්භක ලක්ෂයක්?

83
00:06:50,150 --> 00:06:55,080
මෙතනින් ටිකක් දුරින් කැඩිච්ච කරලක් තියෙනවා.
දුරින්, ඔහුගේ දත්ත උපකාර විය යුතුය,

84
00:06:55,080 --> 00:06:56,850
හිතන්න ... මම ...?

85
00:06:57,270 --> 00:06:58,390
පොඩ් එකක්ද?

86
00:06:58,580 --> 00:07:01,880
ප්රතිරෝධකය ඇත්ත වශයෙන්ම ක්රියා නොකරයි
කරල් සමඟ වැඩ නොකරයි.

87
00:07:01,880 --> 00:07:04,730
ඔබේ පෙම්වතියද විය
YoRHa ආකෘතියක්ද?

88
00:07:06,020 --> 00:07:07,840
මම දන්නේ නැහැ ...

89
00:07:07,840 --> 00:07:13,000
මෑතකදී, මේ අතරතුර
යන්ත්‍රවලට එරෙහිව මහා සටනක්,

90
00:07:13,000 --> 00:07:15,210
පීඩන තරංගය මට තදින් පහර දුන්නා.

91
00:07:15,210 --> 00:07:18,670
එතැන් සිට ප්රවේශය
මගේ ගබඩා ප්‍රදේශ වලට...

92
00:07:19,160 --> 00:07:21,360
ඒක භයානකයි.

93
00:07:21,360 --> 00:07:25,390
අවාසනාවකට, කරල් පිරී ඉතිරී යයි
සතුරු යන්ත්‍ර ජීවීන්ගෙන් පිරී පවතී.

94
00:07:26,330 --> 00:07:29,070
ඔබ ඉදිරියට ගියොත්
සහ ඔවුන් පිටතට ගන්න,

95
00:07:29,070 --> 00:07:31,020
පසුව මම ඔබ හා එක්වන්නෙමි.

96
00:07:31,660 --> 00:07:34,390
ඔබ මා වෙනුවෙන් එය කරනවද?

97
00:07:35,540 --> 00:07:37,020
කමක් නැහැ!

98
00:07:37,020 --> 00:07:38,970
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙම පොඩ් එක සොයා ගන්නෙමි!

99
00:07:38,970 --> 00:07:41,070
ඒක මට සතුටක්! ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

100
00:07:41,070 --> 00:07:43,210
M-පොඩ්ඩක් ඉන්න! කරුණාකර මට යන්න දෙන්න...

101
00:07:44,060 --> 00:07:44,860
හේයි!

102
00:07:44,860 --> 00:07:48,730
මට කියන්න, ඔබ සහ මම එකිනෙකා හඳුනන්නේ නැද්ද?

103
00:07:48,730 --> 00:07:52,700
නැත, YoRHa මාදිලි
බොහෝ විට සමාන ලෙස පෙනේ.

104
00:07:53,700 --> 00:07:54,860
මම දකියි.

105
00:07:57,190 --> 00:08:02,990
මට පුදුමයි මේක හරියටම මොකක්ද කියලා
ප්‍රතිරෝධක සාමාජිකයෙකුට YoRHa සමඟ සම්බන්ධ වීමට සිදු විය.

106
00:08:02,990 --> 00:08:04,990
ප්‍රහේලිකාවක් නේද 2B?

107
00:08:06,180 --> 00:08:07,330
2B?

108
00:08:08,170 --> 00:08:09,880
ඔබ එසේ සිතනවාද?

109
00:08:09,880 --> 00:08:12,800
මම එහෙම වෙන්න ඕන නෑ කියලා
එතරම් නවාතැන් ගත යුතුව තිබුණි,

110
00:08:12,800 --> 00:08:15,810
ඇය ලස්සන නිසා හෝ වෙනත් දෙයක් නිසාද?

111
00:08:17,780 --> 00:08:20,110
ඔබ ඇයට වඩා බොහෝ ලස්සනයි!

112
00:08:20,110 --> 00:08:22,330
ඔබේ සන්සුන් ක්‍රියාදාමයත් මට ගොඩක් පහසු කළා...

113
00:08:22,330 --> 00:08:24,320
පොඩ් එකත් මතක තියාගන්න!

114
00:08:24,320 --> 00:08:26,970
මේ සියල්ල එහි කොටසකි
අපගේ ඔත්තු බැලීමේ මෙහෙයුමේ!

115
00:08:28,660 --> 00:08:30,820
ඔයා මට කියන්නේ ඔයාට ඉරිසියා කියලාද?

116
00:08:32,780 --> 00:08:35,360
නිසැකවම ... නැත.

117
00:08:35,800 --> 00:08:37,720
මේ පාර නවත්තන්න දෙයක් නෑ..

118
00:08:37,720 --> 00:08:41,550
මන්ද එය අවසානයේ විය
අපගේ මෙහෙවරට අදාළ,

119
00:08:38,220 --> 00:08:41,550
ඇය තරහයි! අනිවාර්යයෙන්ම තරහයි!

120
00:08:41,550 --> 00:08:44,560
නමුත් එය හමුදාපතිවරයාගේ වාර්තාවේ තිබුණි.

121
00:08:41,830 --> 00:08:44,560
දැන් මොකද?! අහ් ... මට ඒක තියෙනවා!

122
00:08:44,560 --> 00:08:46,920
ඔබ බොහෝ වක්‍ර මාර්ග ගන්නා බව සහ ...

123
00:08:47,170 --> 00:08:51,300
කාන්තාවන්ට තෑගි දීම පිරිමින් අතර සිරිතක් විය
ඔවුන් සනසන්න.

124
00:08:51,300 --> 00:08:52,670
ඒක තමයි!

125
00:08:53,310 --> 00:08:54,510
ඇය ගිහින්!

126
00:08:55,500 --> 00:08:58,620
2B, ඔබට මොහොතක් තිබේද?

127
00:08:59,140 --> 00:09:01,470
ඔබ ලබා ගැනීමට කැමති යමක් තිබේද?

128
00:09:01,780 --> 00:09:05,390
මම නිකමට හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
මම ඔබට තෑග්ගක් දීමට කැමතියි ...

129
00:09:05,390 --> 00:09:09,230
කෙසේ වෙතත් ඔබ එය ඉදිරිපත් කරයි,
එපා. තෑගි යනු හිස් අභිනයන් ය.

130
00:09:09,230 --> 00:09:11,240
ඒක එහෙම නෙවෙයි...

131
00:09:11,240 --> 00:09:15,260
ඔබ වැරදියට තේරුම් ගත්තා, මට අවශ්‍ය වුණා
මගේ කෘතඥතාවයේ හැඟීම් ...

132
00:09:13,720 --> 00:09:15,720
හැඟීම් තහනම්ය.

133
00:09:15,720 --> 00:09:18,090
ඇත්තටම!

134
00:09:18,090 --> 00:09:20,270
මට ඒක අමාරු කරන්න එපා!

135
00:09:20,270 --> 00:09:22,720
2B!

136
00:09:24,520 --> 00:09:28,010
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය විය
YoRHa ඒකකයක්.

137
00:09:28,010 --> 00:09:30,340
ඒක යන්ත්‍රයක වැඩක්ද?

138
00:09:31,060 --> 00:09:32,650
පොඩ්ඩත් විනාශයි.

139
00:09:32,650 --> 00:09:35,890
ඔවුන්ගේ විරුද්ධවාදියා YoRHa ඒකකයක් විය
එතරම් උසස්ද?

140
00:09:36,500 --> 00:09:40,350
ආධාරක ඒකකයේ මතකය
ස්කෑන් කර ඇත.

141
00:09:43,240 --> 00:09:46,440
ස්කෑන් කිරීම සම්පූර්ණ කර ඇත.
දැඩි හානි හේතුවෙන්

142
00:09:46,440 --> 00:09:50,720
අවසන් වරට පටිගත කර ඇත
life log නැවත වාදනය කළ හැක.

143
00:09:53,110 --> 00:09:54,850
ඒ රතු තොප්පිය!

144
00:09:56,760 --> 00:09:58,320
මම...

145
00:09:59,000 --> 00:10:00,290
උන්ව මැරුවද...?

146
00:10:05,130 --> 00:10:06,160
ඉන්න!

147
00:10:08,200 --> 00:10:10,000
ඇයි එහෙම කළේ?

148
00:10:10,840 --> 00:10:12,290
මම...

149
00:10:13,420 --> 00:10:15,440
මම ඇත්තමයි...

150
00:10:16,440 --> 00:10:17,710
E වර්ගය...

151
00:10:19,020 --> 00:10:20,750
E වර්ගයේ YoRHa ඒකකයක් ...

152
00:10:21,260 --> 00:10:22,440
YoRHa?

153
00:10:22,440 --> 00:10:23,680
ඔබ YoRHa ට අයත්ද?

154
00:10:25,060 --> 00:10:27,710
E වර්ගය මේ සඳහා නිර්මාණය කරන ලදී.

155
00:10:27,710 --> 00:10:30,620
පලා ගිය අය සහ ද්‍රෝහීන්
සහ ඒවා ඉවත් කරන්න.

156
00:10:30,620 --> 00:10:32,190
අලුගෝසුවාගේ ආකෘතිය.

157
00:10:32,190 --> 00:10:34,750
අලුගෝසුවා...ආදර්ශය?

158
00:10:35,320 --> 00:10:39,700
මම වෙස්වලා ගන්නවා, එළඹෙන්න
මගේ ඉලක්ක සහ ඔවුන්ව මරා දමන්න.

159
00:10:40,340 --> 00:10:44,950
මම පෙම්වතිය, පෙම්වතිය ලෙස කී වතාවක් රඟපා තිබෙනවාද?
ඊට පස්සේ මගේ ඉලක්කය මැරුවාද?

160
00:10:45,460 --> 00:10:47,770
මුලින්ම සන්සුන් වෙන්න.
අපි ආපහු බනිස් එකට එන්නම්...

161
00:10:47,770 --> 00:10:50,370
මට යාච්ඤා කළ හැක්කේ ආත්මයන් සඳහා පමණි ...

162
00:10:50,370 --> 00:10:52,250
කෙළවරින් ඉවතට යන්න!

163
00:10:53,420 --> 00:10:55,840
මම මරපු android වල

164
00:10:55,840 --> 00:10:57,630
අහසට...

165
00:10:57,850 --> 00:10:59,310
එන්න...

166
00:11:10,310 --> 00:11:11,490
නවය.

167
00:11:12,790 --> 00:11:15,480
මට ඔවුන්ව බේරගන්න බැරි වුණා.

168
00:11:17,020 --> 00:11:18,810
YoRHa මාදිලියේ E ...

169
00:11:19,480 --> 00:11:21,240
එය පවතින බව ඔබ දැන සිටියාද, 2B?

170
00:11:23,880 --> 00:11:27,120
සමහර විට නොදැනුවත්කම වේ
බොහෝ විට වඩා හොඳ විකල්පය වේ.

171
00:11:32,820 --> 00:11:38,190
2B, ඔවුන්ගේ හැසිරීම හේතු විය හැක
වෛරස් දූෂණය.

172
00:11:38,650 --> 00:11:40,810
ඔබ මට එය පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?

173
00:11:42,470 --> 00:11:43,370
ඔව්.

174
00:11:51,670 --> 00:11:55,270
E වර්ගයක් ඇත,
අලුගෝසු ආකෘතියක්...

175
00:11:55,980 --> 00:11:57,400
පරිස්සම් වෙන්න.

176
00:11:58,020 --> 00:12:01,150
2B ඒ මොහොතේ කඩා වැටුණේ නැත.

177
00:12:01,740 --> 00:12:04,670
බංකරය වැඩිපුර සැඟවී තිබේද?

178
00:12:21,210 --> 00:12:24,240
ප්‍රමාදයට සමාවෙන්න, 2B!

179
00:12:24,240 --> 00:12:26,600
කමක් නෑ මම විතරයි
දැන් ආවා.

180
00:12:26,940 --> 00:12:29,720
අමතර ඇණවුම් තිබේ
බංකරයෙන් ආවද?

181
00:12:30,100 --> 00:12:34,510
අපගේ ඔත්තු බැලීමේ මෙහෙයුම සඳහා නොවේ,
නමුත් වෙනත් මෙහෙයුමක් සඳහා.

182
00:12:35,980 --> 00:12:37,420
එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි,

183
00:12:37,420 --> 00:12:42,610
ඔබ වැනි සටන් ආකෘතියක් සරල සඳහා භාවිතා කරන බව
සරල අධ්යාපනික කටයුතු සඳහා භාවිතා වේ.

184
00:12:42,920 --> 00:12:45,150
නියෝග ප්‍රශ්න නොකරයි.

185
00:12:45,150 --> 00:12:46,670
ඔව් ඔව්.

186
00:12:51,130 --> 00:12:52,400
මොකක් හරි අවුලක්ද?

187
00:12:52,400 --> 00:12:54,000
නැත, කිසිවක් නැත.

188
00:12:54,310 --> 00:12:55,410
මම දකියි.

189
00:13:00,630 --> 00:13:04,920
අපි ආගමික ආයතනයක,
පන්සලක් කියලා.

190
00:13:04,920 --> 00:13:07,090
ඉස්සර මිනිස්සු මෙහේ ජීවත් උනා,

191
00:13:07,090 --> 00:13:10,840
පසුව ගොඩනැගිල්ල විය
බොහෝ විට පන්සලක් ලෙස භාවිතා කරයි.

192
00:13:10,840 --> 00:13:12,890
පොඩ්, සංඥා?

193
00:13:12,890 --> 00:13:18,480
වාර්තාව: ගොඩනැගිලිවල කිසිදු සංඥාවක් ලියාපදිංචි නොකරන්න
සතුරා හෝ වෙනත් සංඥා.

194
00:13:18,890 --> 00:13:20,440
නමුත් එය අමුතුයි.

195
00:13:20,440 --> 00:13:24,360
බොහොම දුර්වලයි කියලයි කිව්වේ
දුර්වල සංඥා මෙහි ලියාපදිංචි කර ඇත.

196
00:13:24,760 --> 00:13:29,370
එක්කෝ සොයා ගැනීමට මම සම්පූර්ණයෙන්ම අපේක්ෂා කළෙමි
යන්ත්ර හෝ ඇන්ඩ්රොයිඩ්.

197
00:13:30,680 --> 00:13:34,030
අපි ටිකක් ගැඹුරට යමු
පන්සලට.

198
00:13:40,540 --> 00:13:44,420
වාර්තා අනුව
ගොඩනැගිල්ල වසර දහස් ගණනකට පෙර ඉදිකරන ලද්දකි.

199
00:13:44,730 --> 00:13:47,440
කාමර භාවිතා කළේ කුමක් සඳහාද,
යන්න මට අභිරහසකි.

200
00:13:47,440 --> 00:13:49,430
ඔහ්, තාක්ෂණයේ ඉතිරි!

201
00:13:49,830 --> 00:13:52,490
ඔබටත් එය උද්වේගකර බවක් දැනෙන්නේ නැද්ද, 2B?

202
00:13:52,490 --> 00:13:54,880
මෙහෙයුම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

203
00:13:54,880 --> 00:13:56,220
ඔව් ඔව්.

204
00:13:58,140 --> 00:13:59,440
එක බැල්මක් ප්‍රමාණවත්,

205
00:13:59,440 --> 00:14:02,030
මෙම ශාලාව වර්ගීකරණය කිරීමට
සැක සහිත ලෙස.

206
00:14:02,550 --> 00:14:05,530
සහ තවමත්
කරල් කිසිදු සංඥාවක් ලියාපදිංචි නොකරයි ...

207
00:14:05,530 --> 00:14:06,250
හහ්?

208
00:14:07,050 --> 00:14:08,880
මෙය තවමත් මනුෂ්‍යත්වයෙන්ද?

209
00:14:09,500 --> 00:14:11,910
එය කාසියක් විය හැකිය, මම සිතමි.

210
00:14:14,900 --> 00:14:15,500
2B,...

211
00:14:16,060 --> 00:14:19,100
ඇත්තටම අපි ඉන්නේ හරි තැනකද?

212
00:14:21,340 --> 00:14:23,120
පණිවිඩය ලබා ගන්න.

213
00:14:24,470 --> 00:14:27,580
ඔබ හරි, නයින්ස්.
සන්නිවේදන දෝෂයක් ඇති විය.

214
00:14:27,580 --> 00:14:28,470
ඒක බලන්න.

215
00:14:28,810 --> 00:14:31,680
බංකරය පවා සමහර විට ඉස්කුරුප්පු වේ.

216
00:14:31,680 --> 00:14:32,590
කොම.

217
00:14:33,850 --> 00:14:36,390
ගමනාන්ත ඛණ්ඩාංක සිතියමේ සලකුණු කර ඇත.

218
00:14:41,900 --> 00:14:44,490
මම එනකම් ඉන්න, 2B!

219
00:14:53,450 --> 00:14:55,840
ඒකද අපේ සැබෑ අරමුණ?

220
00:14:56,620 --> 00:14:59,390
නටබුන් වගේ
වාණිජ ආයතනයක.

221
00:14:59,800 --> 00:15:03,610
වාර්තා වලට අනුව, මේ වගේ දෙයක්
එය "සාප්පු මධ්‍යස්ථානයක්" ලෙස හැඳින්වේ.

222
00:15:00,710 --> 00:15:03,960
සාප්පු මධ්යස්ථානය

223
00:15:03,960 --> 00:15:09,220
ඔයා හිතනවද අපිත් මෙහෙට කඩේ යන්න ඇති කියලා
අපි මිනිසුන් නම්?

224
00:15:09,420 --> 00:15:11,450
එවැනි සමපේක්ෂනය විකාරයකි.

225
00:15:12,580 --> 00:15:15,160
ඔබ හැම විටම ඉතා බරපතලයි, 2B.

226
00:15:15,160 --> 00:15:17,770
මනුෂ්‍යත්වයේ නටබුන් අතර

227
00:15:17,770 --> 00:15:20,230
එහි ඇත්තේ රැස්වීම් ස්ථාන පමණි.

228
00:15:20,710 --> 00:15:23,790
සඳහා පැවැත්ම අනුපාතය
පුද්ගලයන් අඩුයි.

229
00:15:23,790 --> 00:15:27,550
දිගුකාලීන සහ ස්ථාවර පියවර සඳහා

230
00:15:27,550 --> 00:15:30,030
අන් අයගෙන් උදව්
පුද්ගලයන් අත්‍යවශ්‍ය වේ.

231
00:15:30,410 --> 00:15:33,620
අපිටත් තනියම ජීවත් වෙන්න බෑ.

232
00:15:34,200 --> 00:15:35,890
හරියට පුංචි...

233
00:15:36,380 --> 00:15:37,870
හ්ම්...

234
00:15:38,180 --> 00:15:43,010
ඒ නිසා මට නිගමනයකට එන්න පුළුවන්
ඔබට මාවත් අවශ්‍ය බව, 2B?

235
00:15:44,010 --> 00:15:45,130
පොඩි විහිළුවක්.

236
00:15:45,130 --> 00:15:49,530
අවවාදයයි:
සතුරු සංඥාව අපට කෙළින්ම ඉහළින් ලියාපදිංචි වී ඇත.

237
00:15:55,300 --> 00:15:58,220
අමුතුයි, යන්ත්රය
අපට පහර දෙන්නේ නැත.

238
00:15:58,220 --> 00:16:01,690
සහ තවමත් එය විමෝචනය කරයි
සතුරු සංඥාවක්, මොකද වෙන්නේ?

239
00:16:01,690 --> 00:16:02,890
කමක් නැහැ.

240
00:16:23,080 --> 00:16:25,880
මම කොහෙද ඉන්නේ?

241
00:16:25,880 --> 00:16:27,810
එය කුමක් ද?

242
00:16:28,180 --> 00:16:31,420
අම්මෝ ඔයා කවුද?

243
00:16:31,420 --> 00:16:33,070
මට ඒකෙන් සැපක් නැහැ. පහර දෙන්න!

244
00:16:33,070 --> 00:16:33,530
ඔව්.

245
00:16:33,530 --> 00:16:35,560
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

246
00:16:35,560 --> 00:16:36,300
එයට!

247
00:16:37,800 --> 00:16:41,230
Nooooo!

248
00:16:41,890 --> 00:16:44,410
අනේ ඒ මොකක්ද?

249
00:16:48,150 --> 00:16:50,190
2B, ඔබ තුළ ඇත්තේ කුමක්ද?!

250
00:16:50,460 --> 00:16:52,170
අසාර්ථක එකක්.

251
00:16:52,170 --> 00:16:54,950
Pod, melee system සක්‍රිය කරන්න, මාදිලිය 2.

252
00:16:55,290 --> 00:16:59,340
තහවුරු කර ඇත. Melee සටන් පද්ධතිය,
මාදිලිය 2 අගුලු හරින ලදී.

253
00:17:03,180 --> 00:17:04,700
මාදිලිය 2?

254
00:17:10,150 --> 00:17:13,630
කරුණාකර විරුද්ධ නොවන්න, නයින්ස්.
මම කැමති නෑ ඔයා දුක් විදිනවට.

255
00:17:13,630 --> 00:17:15,930
2B...

256
00:17:21,700 --> 00:17:25,850
S වර්ගයේ ඒකක වේ
සමීප සටන්වලදී E වර්ගයේ ඒවාට වඩා පහත්.

257
00:17:26,420 --> 00:17:28,730
E ... වර්ගයේ අයට

258
00:17:33,900 --> 00:17:34,900
අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම ආරම්භ කරන්න!

259
00:17:36,410 --> 00:17:38,160
මොකක්ද... කොහොමද?!

260
00:17:38,440 --> 00:17:42,120
නඩුවේ පූර්වාරක්ෂක පියවරක්
අපි ස්කෑනර් ආකෘති ඉවත් කළ යුතුයි.

261
00:17:42,360 --> 00:17:43,750
ඉවත් කරන්න?!

262
00:17:43,750 --> 00:17:45,650
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම ...

263
00:17:46,700 --> 00:17:52,000
9S ඉතා රහසිගතව ප්‍රවේශය ලබා ඇත
ප්රධාන සේවාදායකයේ දත්ත.

264
00:17:52,440 --> 00:17:56,010
රෙගුලාසි වලට අනුකූලව
9S නිවා දැමීමට මම ඔබට නියෝග කරමි.

265
00:17:56,460 --> 00:17:58,510
ඔබට එය කළ හැකිද, 2B?

266
00:17:59,110 --> 00:18:01,200
නැහැ, 2E?

267
00:18:01,860 --> 00:18:02,850
ඔව්,...

268
00:18:03,450 --> 00:18:04,540
හමුදාපති.

269
00:18:10,440 --> 00:18:14,610
කාටවත් තනියම ජීවත් වෙන්න බෑ,
අපි YoRHa ඒකක පවා නොවේ.

270
00:18:15,660 --> 00:18:18,240
මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ.

271
00:18:24,390 --> 00:18:27,750
ඔබට චලනය කළ නොහැක.
හරි, 2B?

272
00:18:28,170 --> 00:18:32,130
"එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?
මාව හැක් කළේ නැහැ. ”

273
00:18:32,390 --> 00:18:35,130
ඔබට මතකද
රතු තොප්පිය ඇති කෙනාද?

274
00:18:35,610 --> 00:18:41,370
2B, ඔවුන්ගේ හැසිරීම හේතු විය හැක
වෛරස් දූෂණය.

275
00:18:41,370 --> 00:18:43,890
ඔබ මට එය පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?

276
00:18:45,290 --> 00:18:48,140
ඇත්තටම මම අදිමදි කරනවා
ඒක කරන්න...

277
00:18:49,520 --> 00:18:52,860
නමුත් මම ස්කෑනර් ආකෘතියක්
ඔබට විරුද්ධව සටනේදී අවස්ථාවක් නොලබන්න.

278
00:18:53,640 --> 00:18:55,710
සමුගැනීම, 2B.

279
00:18:56,310 --> 00:18:59,400
එය ගෞරවයක් විය
ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට.

280
00:18:59,400 --> 00:19:00,360
වාර්තාව:

281
00:19:00,360 --> 00:19:03,980
වෛරස් විශ්ලේෂණය අවසන්.
එන්නත් ලබා දෙන්න.

282
00:19:03,980 --> 00:19:05,740
පොඩ්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

283
00:19:06,040 --> 00:19:09,130
Pod 153 විය
තත්පර 94කට පෙර තනතුරෙන්

284
00:19:09,130 --> 00:19:11,330
"9S' ආධාරක ඒකකය" ඉවත් කරන ලදී.

285
00:19:35,540 --> 00:19:36,880
අන්තීමේ දී ...

286
00:19:38,600 --> 00:19:41,870
එය අවසානයේ අවසන් විය හැකිය, ...

287
00:19:42,870 --> 00:19:43,980
2B

288
00:19:46,490 --> 00:19:48,030
එසේම ඔබ වෙනුවෙන්...

289
00:19:48,570 --> 00:19:49,810
අංක 2.

290
00:20:11,130 --> 00:20:13,690
හමුදාපති,
මම ආවේ ඔයාව ගන්න.

291
00:20:15,270 --> 00:20:17,690
E-E-E-මට සමාවෙන්න!

292
00:20:18,300 --> 00:20:20,190
ඒකට කමක් නැහැ. වාර්තාව?

293
00:20:21,650 --> 00:20:24,890
තවද, විශ්ලේෂණය
තොරතුරු සම්පූර්ණ කර ඇත,

294
00:20:24,890 --> 00:20:28,650
අත්තිකාරම් ඔත්තු බැලීමේ කණ්ඩායම බව
අඩවියට යවා ඇත.

295
00:20:28,650 --> 00:20:29,580
ගැටළු තිබේද?

296
00:20:29,580 --> 00:20:30,960
මේ මොහොතේ නොවේ.

297
00:20:30,960 --> 00:20:36,170
හොඳයි. ඔත්තු බැලීමේ භට පිරිස් ය
සතුරාගේ ගුවන් ආරක්ෂක අංශ අඩාල කරන්න.

298
00:20:36,520 --> 00:20:39,050
කිසිවක් කාන්දු නොවිය යුතුය.

299
00:20:39,050 --> 00:20:42,880
මතුපිට සිට සියලු සම්ප්රේෂණ
හදිසි අවස්ථා හැර, නතර කළ යුතුය.

300
00:20:42,880 --> 00:20:43,800
ඇණවුම් කිරීමට.

301
00:21:02,710 --> 00:21:05,200
හරි එහෙනම් අපි යමු...

302
00:21:06,420 --> 00:21:07,990
මේ අවසන් සටනට.

303
00:22:42,790 --> 00:22:46,840
මෙය Pod 042 හි වාර්තාවකි
මානව වර්ගයාට:

304
00:22:46,840 --> 00:22:52,830
පහත දැක්වෙන්නේ බහු සඳහා හැඳින්වීමකි
NieR:Automata ක්‍රීඩාවේ අවසන් පද්ධතිය.

305
00:22:52,830 --> 00:22:53,680
වාර්තාව: අවසානය.

306
00:22:55,470 --> 00:22:57,480
NieR:Automata බෝනික්කන් පෙට්ටිය:
"නයින්"

307
00:23:00,070 --> 00:23:01,360
ආයුබෝවන් සහ සුබ දවසක්!

308
00:23:01,360 --> 00:23:05,840
අවසාන වශයෙන් අපි දිගටම කරගෙන යන්නෙමු
NieR:Automata Ver.1.1a දිගටම!

309
00:23:05,840 --> 00:23:09,360
මෙම අවස්ථාවට, ද
Puppenkiste ටිකක් වැඩි දියුණු කරයි!

310
00:23:09,360 --> 00:23:10,880
එය කුමන එකක් වනු ඇත්ද?

311
00:23:10,880 --> 00:23:15,610
ඔබ මෙතැන් සිට "නයින්" ලෙස හඳුන්වන බව, 2B!

312
00:23:15,610 --> 00:23:17,620
N-Nine...

313
00:23:17,620 --> 00:23:18,620
නවය...?!

314
00:23:18,620 --> 00:23:22,190
Sssay, ඔබට මට පැහැදිලි කළ හැකිද?
"BFF" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

315
00:23:20,650 --> 00:23:21,760
ඔබ හරිත නවය!

316
00:23:21,760 --> 00:23:23,500
සෑම විටම දැන් නොවේ!

317
00:23:24,040 --> 00:23:25,680
නැවත වරක්, කරුණාකර.

318
00:23:25,680 --> 00:23:26,710
නව...

319
00:23:26,710 --> 00:23:27,480
නවය...?!

320
00:23:27,480 --> 00:23:31,760
Sssu-sum-di-dumb! හම්-ඩි-ගොළු!

321
00:23:29,180 --> 00:23:31,760
මට දැනගත යුතුයි, එසේ නොමැතිනම් එය මාව අවදියෙන් තබනු ඇත!

322
00:23:30,040 --> 00:23:31,760
දරුවන් හැදෙන්නේ කෙසේද?

323
00:23:32,040 --> 00:23:33,390
මම පිපිරෙනවා.

324
00:23:33,510 --> 00:23:34,630
9S ඔහුගේ හදිසි කෝපයෙන් එහි සිටි සියලුම යන්ත්‍ර ජීවීන් විනාශ කළේය.
යන්ත්‍ර ජීවීන් පැමිණ සිටි අතර සාමය පිළිබඳ බලාපොරොත්තුව එදින ගිලිහී ගියේය ...

325
00:23:34,630 --> 00:23:37,390
9S ඔහුගේ හදිසි කෝපයෙන් එහි සිටි සියලුම යන්ත්‍ර ජීවීන් විනාශ කළේය.
යන්ත්‍ර ජීවීන් පැමිණ සිටි අතර සාමය පිළිබඳ බලාපොරොත්තුව එදින ගිලිහී ගියේය ...

326
00:23:38,140 --> 00:23:40,020
දිගටම කරගෙන යනවා

327
00:23:38,140 --> 00:23:40,020
පරිවර්තනය: Christina Rinnerthaler
ස්ථානගත කිරීම: පීටර් ෂිර්මිස්ටර්
සංශෝධනය: Konrad Walter
තත්ත්ව පාලනය: පැට්‍රිස් ෂින්ඩ්ලර්
ව්යාපෘති කළමනාකරණය: Tobias Philippi